1. Nicked you a bit, did they?

Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

2. Cubicle looks like a Stevie Nicks estate sale.

Phòng chờ trông như chỗ bán hạ giá của Stevie Nicks vậy.

3. He must have nicked something in my peripheral nervous system.

Chắc hắn ta chạm phải hệ thần kinh ngoại biên của tôi rồi.

4. Maybe the bowel got nicked in the biopsy.

Có lẽ là ruột đã bị rách trong lúc làm sinh thiết.

5. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

6. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

7. This isn't working, Nick!

Không ăn thua rồi, Nick!

8. There's no one here, Nick.

không có ai ở đay cả, Nick ạ.

9. Don't let your lunch get cold, Nick.

Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

10. Nick sent it over late this afternoon.

Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

11. I know I really worked that day.” —Nick.

Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

12. Nick, I want you to mow the lawn.

Nick, bố muốn con cắt gọn bải cỏ.

13. We have loved Nick Dunne like a son.

Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

14. He won't fight unless we buy his mum a caravan and you nicked all our savings.

Nó không chịu đánh nếu không mua xe thùng cho mẹ nó... mà ông lấy hết tiền của tôi rồi.

15. In 1989, a Witness named Nick began visiting me.

Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

16. Tanner Bolt, would you actually consider defending Nick Dunne?

Tanner Bolt, anh có thật sự cân nhắc... về chuyện sẽ bào chữa cho Nick Dunne không?

17. Like Nick, the cockiest asshole on the football field.

gã khốn kiếp vênh váo nhất trên sân bóng.

18. Nicks' "Dreams" details a breakup and has a hopeful message, while Buckingham's similar effort in "Go Your Own Way" is more pessimistic.

Ca khúc "Dreams" của Nicks nói về cuộc chia tay với đầy hi vọng, trong khi sáng tác của Buckingham "Go Your Own Way" thì mang nhiều nét bi quan hơn.

19. Nick uses a sewer tunnel to enter the Customs House basement as Jack rigs the cameras to shut off when Nick enters the storage room.

Nick đi vào kho chứa tang vật của sở Hải quan qua đường cống thoát nước, cùng lúc Jack sử dụng các mật mã để máy quay an ninh mất tín hiệu tạm thời để khi Nick vào kho hàng.

20. Nick keeps his father, who has Alzheimer's, in a facility.

Nick tống cổ người bố mắc chứng Alzheimer vào một cơ sở y tế.

21. I thought of Nick, and I thought of his resilience.

Nghĩ về Nick và về sự kiên cường của cậu ấy.

22. She was later trained at the Tennis Academy of Nick Bollettieri.

Sau đó cô được tham gia Học viện quần vợt của Nick Bollettieri.

23. He came on as a second-half substitute for Nick Ward.

Ông vào sân từ ghế dự bị thay cho Nick Ward.

24. "Chase comedy 'Pakdam Pakdai' moves from Nick to fuel Sonic's growth".

Giọng nói bắt chước của Suniel Shetty. ^ “Chase comedy ‘Pakdam Pakdai’ moves from Nick to fuel Sonic’s growth”.

25. The Marines landed in the nick of time and saved the day.

Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

26. Thereafter, my uncle Nick took me and my siblings into his care.

Sau đó, cậu tôi là Nick đem chị em tôi về nuôi.

27. Nick Gulas presented her to pro wrestler Billy Wolfe, who trained her.

Nick Gulas giới thiệu bà cho đô vật chuyên nghiệp Billy Wolfe, người đã huấn luyện cho bà.

28. It was the idea of his 28-year-old assistant, Nick U'Ren.

Đó chính là ý tưởng của trợ lý 28 tuổi, Nick U'Ren.

29. Dr Nick Neave explains what makes for good moves on the dance floor

Tiến sĩ Nick Neave giải thích về điều gì khiến cho các động tác được thực hiện tốt trên sàn khiêu vũ .

30. " Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation. "

" Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

31. L do not, in my heart, believe Nick Dunne would have killed for me.

Tận đáy lòng mình, tôi không thể tin nổi Nick Dunne sẽ sẵn sàng giết người vì tôi.

32. (Laughter) "Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."

(Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

33. Mr. Reese according to Maddy's timetable, we have two minutes to nick Veldt's artery.

Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

34. Because when I asked Bill Nick how done the deal was... he said 99%

Bởi vì khi tôi hỏi Bill Nick xem vụ đó tới đâu rồi, ông ta bảo 99%.

35. Nick Dunne took my pride and my dignity... and my hope and my money.

Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

36. An entire armory's worth of military might nicked from a police van, right under the nose of the police in less than four minutes.

Cả một kho vũ khí đáng giá của quân đội bị cướp từ thùng xe cảnh sát, ngay trước mặt họ trong chưa đầy 4 phút.

37. Björk was behind schedule and the album's cover design by Nick Knight needed a reshoot.

Björk bị chậm tiến độ và phải chụp lại ảnh bìa album do Nick Knight thực hiện.

38. In the nick of time, Roman soldiers snatch the man from the attackers and detain him.

Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

39. On 23 October, Adele joined Nick Grimshaw's show on BBC Radio 1 for the song's premiere.

Vào ngày 23 tháng 10, Adele tham dự chương trình của Nick Grimshaw trên kênh BBC Radio 1 để ra mắt ca khúc.

40. The army gave it the designation "Type 2 Two-Seat Fighter"; the Allied reporting name was "Nick".

Lục quân gọi nó là "Máy bay Tiêm kích hai chỗ ngồi Kiểu 2"; trong khi tên mã của Đồng Minh là Nick.

41. And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly, like a famine victim.

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

42. And like all the dolphins in our community, we photographed Mugsy and tracked her little spots and nicks in her dorsal fin, and also the unique spot patterns as she matured over time.

Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

43. Englander brings Joey and Angie, threatening to throw Joey off the roof if Nick does not give him the diamond.

Englander giải Joey và Angie, đe dọa ném Joey khỏi mái nhà, nếu Nick không giao lại viên kim cương.

44. Nick Force had taken a heavy beating and did not expect to be able to hold out the next day.

Nick Force đã hứng chịu những đòn tấn công dữ dội và không còn có thể giữ được ngày hôm sau.

45. And Nick Starr, the director of the National Theatre, saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.

Và Nick Starr, đạo diễn của Nhà Hát Quốc Gia, thấy chính khoảnh khắc đó, lúc đó ông đứng ngay bên cạnh tôi -- và ông như tè dầm đến nơi vậy.

46. Nick reluctantly gives up the carrying case and seconds later the alarm, rigged by Jack, alerts the entire security staff to the heist.

Nick miễn cưỡng từ bỏ hợp tác với Jack và vài giây sau, còi báo động an ninh đã hú inh ỏi, toàn bộ các nhân viên an ninh vội vã đến hiện trường.

47. According to Nick Gatfield, chairman and chief executive of Sony Music Entertainment UK, One Direction represented a $50 million business empire by June 2012.

Theo Nick Gatfield, chủ tịch và giám đốc điều hành công ty giải trí Sony Music tại Anh, One Direction đã thu về cho công ty số lợi nhuận kếch xù là 50 triệu đô-la Mỹ tính từ tháng 6 năm 2012.

48. She is a nerd who likes to read (especially teen fiction and romance) and always dreams about a prince that looks like Nick Jonas.

Julie - Một nữ thủ thư và một người người Malaysia, thích đọc (đặc biệt là truyện thanh thiếu niên hư cấu và lãng mạn), mơ mộng về một hoàng tử giống như Nick Jonas.

49. British farmer Nick Lees and his family created a maze in a 10 acre maize field in the shape of Baden-Powell and a Scouting logo.

Nông gia Anh tên Nick Lees và gia đình của ông đã tạo một mê cung bằng thửa đất trồng bắp (miền Bắc Việt Nam gọi là ngô) rộng 10 mẫu Anh trong hình dạng Baden-Powell và một huy hiệu Hướng đạo.

50. As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time.

Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

51. In 1965, she starred in the 1964 exploitation film Scream of the Butterfly directed by Eber Lobato, co starring Mary Leona Gage, Nick Novarro and Richard Beebe.

Năm 1965, cô đóng vai chính trong bộ phim khai thác năm 1964 Scream of the Butterfly được đạo diễn bởi Eber Lobato, đồng diễn viên Mary Leona Gage, Nick Novarro và Richard Beebe.

52. Scores across both versions of the game ranged from a 30% approval rating from Kristan Reed of Eurogamer to a 75% approval rating from Jim Sterling and Nick Chester of Destructoid.

Điểm số trên cả hai phiên bản của trò chơi dao động từ mức xếp hạng 30% của Kristan Reed bên Eurogamer cho đến 75% mức xếp hạng từ Jim Sterling và Nick Chester của Destructoid.

53. Nick Ut's famous "Napalm Girl" photograph caused a huge controversy over at the AP bureau; an editor had objected to the photo, saying that the girl depicted was naked and that nobody would accept it.

Bức ảnh nổi tiếng của Nick Út, bức ảnh "Napalm Girl" gây ra một cuộc tranh cãi lớn hơn tại các văn phòng AP, một biên tập viên đã phản đối hình ảnh này, nói rằng các cô gái được miêu tả đang cởi truồng và rằng không ai sẽ chấp nhận việc này.

54. This may be interpreted as a kind of wabi-sabi aesthetic, further confirmed by the way the colour of glazed items is known to change over time as hot water is repeatedly poured into them (sabi) and the fact that tea bowls are often deliberately chipped or nicked at the bottom (wabi), which serves as a kind of signature of the Hagi-yaki style.

Điều này có thể được giải thích như một loại của thẩm mỹ wabi-sabi, được tiếp tục khẳng định bằng cách mà màu của lớp tráng men sẽ thay đổi theo thời gian, khi nước nóng được rót vào chúng một cách lặp đi lặp lại (sabi) và sự thật rằng bát uống trà thường bị nứt hoặc mẻ ở dưới trôn bát (wabi), điều tạo nên một dấu ấn riêng cho phong cách Hagi-yaki.